The black lantern scanlation
  Strona Główna Rekrutacja Projekty Trwające Projekty Zakończone Projekty Planowane     Marzec 26 2017 11:10:52  
Nawigacja
Strona Główna
Forum
Ekipa
Rekrutacja
FAQ

Projekty Trwające
Projekty Zakończone
Projekty Planowane
Online
Gości Online: 1
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych użytkowników: 1,269
Najnowszy Użytkownik: Chanbaeklove
Ostrzeżenie

Serwis zawiera materiały nieodpowiednie dla osób poniżej 18 roku życia. Pozostając na tej stronie oświadczasz, że masz ukończone 18 lat. Jeśli nie ukończyłeś 18 roku życia, nie chcesz oglądać tego typu materiałów lub jest to niezgodne z prawem kraju, w którym obecnie znajdujesz się – opuść tą stronę.
Na Forum
Najnowsze Tematy
... to się przedstaw!
Bloody Junkie
Podziel się linkiem!
Kimi ni, Meromero, 2...
Tutorial- Jap gry po...
Najciekawsze Tematy
Bloody Junkie [17]
... to się przeds... [14]
Dymki 001 [11]
Podziel się linkiem! [10]
Gra - Lucky Dog 1 [9]
favicon
Zobacz Temat
The black lantern scanlation | Cośkolwiek innego | To czego imienia nie można wymawiać
Autor Tutorial- Jap gry po polsku/angielsku
dacara
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 134
Data rejestracji: 14.02.12
Dodane dnia 28-08-2012 20:22
Witam, chyba wszyscy fani gier yaoi (i nie tylko smiley) chcieliby pograć w to czego w Kraju Kwitnącej Wiśni mają pod dostatkiem. Chodzi mianowicie o gry typu VISUAL NOVELS. Dla tych którzy nie są z tematem zaznajomieni, są to gry tekstowe, najczęściej z muzyką i grafikami postaci i tłami, w których gracz decydując się na wybranie 1 z możliwych czynności wpływa na rozwój gry. Jest to coś na kształt interaktywnej książki ze ścieżką dźwiękową i , w większości przypadków, głosami bohaterów, ale o wiele bardziej skomplikowane i zboczone.

Jeżeli chodzi o fanów/ki yaoi na chwilę obecną nie ma gier yaoi po polsku. Po angielsku zostały wydane 2 tytuły:
1. Enzai - FalslyAcused
2. Zettai Fukuju Meirei - Absolute obidience

Oba możecie znaleźć na necie (na Aarin nie są dostępne, ze względu na ich polisę nie udostępniania materiałów wydanych legalnie w USA)

No tak, ale to są tylko 2 gry z dziesiątek tysięcy (i nie, nie przesadzam, tego naprawdę jest od cholery). Dlatego też, sprytni fani znaleźli sobie sposób na granie w japońskie yaoice bez konieczności wieloletniej nauki języka.


Potrzebne są do tego 3 programy : ITH, TAHelper i Translation Aggregator, których użyjecie do tłumaczenia gier na polski/angielski.

Najpierw krótki opis co do czego służy, a potem linki.

I. ITH - Interactive Text Hooker - jest to program, który wyciąga text z gry. Text ten jest później przesyłany do:

II. TA Helper - program który wspomaga i zawiera część ustawień do:

III. Translation Aggregator - czyli to co tak naprawdę tłumaczy tekst. Można tu wybrać kilka źródeł tłumaczenia: google, Atlas (jeden z lepszych tłumaczy, który trzeba wcześniej zainstalować), Excite, babel Fish, Free translation itp.

Uwaga:
Jak wiadomo tłumacze internetowe/komputerowe tłumaczą jak tłumaczą, na zasadzie Kali jeść i Kali pić . Nie da się tego nijak nazwać dobrym tłumaczeniem, ale pomaga zrozumieć treść gry, zwłaszcza jeżeli jesteśmy osłuchani z japońskim i rozumiemy część dialogów ze słuchu.


LINKI:

Translator aggregator:

http://www.hongfire.com/forum/attachment.php?attachmentid=203058&stc=1&d=1310314767

TA helper:

http://www.hongfire.com/forum/attachment.php?attachmentid=172760&d=1282204079

ITH:

http://www.hongfire.com/forum/attachment.php?attachmentid=202918&stc=1&d=1310218216

Atlasa, jeżeli ktoś jest zainteresowany, można sobie samemu znaleźć na necie (pamiętajcie tylko żeby ściągnąć do niego cracka) smiley

Najpierw, choć to raczej oczywiste, musimy ściągnąć wyżej wymienione programy i jakąś grę, żeby je wypróbować. Ja mam obecnie na dysku zainstalowaną grę Gian Carlo's Happy Lucky Life (tak, jest to kontynuacja Lucky Dog'a smiley ) i na jej właśnie przykładzie pokażę wam jak używać tych programów.

1. Włączamy grę i 3 zainstalowane programy:



2. Sprawdźcie teraz czy wasz TA Helper ma zaznaczone wszystkie potrzebne opcje. Powinno to wyglądać mniej więcej tak:



3. Teraz musimy włączyć wyłapywanie tekstu w ITH. Naciskamy guzik Process i wybieramy naszą grę (w tym wypadku 'LuckyHappyLife.exe'smiley. Klikamy Attach a potem OK



4. ITH jest teraz podłączony do naszej gry. Musimy teraz przejść do okna gry i klikać aż nie pojawi się tekst. Przechodzimy wtedy z powrotem do ITH i wybieramy ten z Threads (pasek znajdujący się bezpośrednio nad największym oknem w programie), który wczytuje odpowiedni tekst. Jest ich zazwyczaj kilka i szukanie może czasem trochę potrwać, ale w większości gier ITH wyłapuje txt bez problemu. Inne threads mogą być przydatne np. do wyłapywania txt z menu czy innych opcji. W wypadku GC HLL odpowiedni thread to ten przed ostatni:



5. ITH automatycznie kopiuje wyciągnięty tekst do schowka. Stamtąd TA Helper przesyła go do Translation Aggregator.



6. W TA wybieramy teraz źródła, które chcemy by tłumaczyły nasz tekst i język z i na jaki powinny to robić (dostępne w wypadku stron internetowych, większość programów tłumaczy na angielski)
- żeby wybrać język idziemy do: Tools -> Translate from/to (tłumacz z/na) -> wybieramy odpowiedni język
- żeby wybrać których z dostępnych tłumaczy chcemy widzieć na ekranie idziemy do: Window -> wybieramy co chcemy (polecam google, atlasa i excite, a także podgląd oryginalnego tekstu)

7. Gotowe! Tłumaczenie polskie:



Tłumaczenie Angielskie:



Mam nadzieję, że tutorial pomógł. Miłego grania,
Dacara

ps. Jak widać na załączonych obrazkach, jeżeli znacie chociaż trochę angielskiego, to starajcie się grać w tym języku bo jap->pl tłumaczenie google jest mocno tragiczne smiley


Always aim for the moon. Even if you miss you'll still land among the stars.
Edytowane przez dacara dnia 28-08-2012 21:13
- - - http://blacklantern.ubf.pl Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Tutorial- Jap gry po polsku/angielsku
Miku
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 135
Miejscowość: World.
Data rejestracji: 12.05.12
Dodane dnia 29-08-2012 02:17
Muszę skombinować płytę z Windowsem, bo mi nie czyta krzaczków. > >
Ale wielkie dzięki za to wyjaśnienie ze screen'ami, do mnie właśnie tak trzeba, bo inaczej nie zrozumiem. X"D
Jednakże i tak przewiduję problemy (bo ze mnie taka ciapa ._.), więc jak coś, to będę Cię męczyć. <3 xD


http://www.youtube.com/watch?v=5--i4pX4Jzg <3
http://akumalove.dbv.pl/news.php Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Tutorial- Jap gry po polsku/angielsku
dacara
Super Administrator

Avatar Użytkownika

Postów: 134
Data rejestracji: 14.02.12
Dodane dnia 29-08-2012 07:12
ok smiley


Always aim for the moon. Even if you miss you'll still land among the stars.
- - - http://blacklantern.ubf.pl Wyślij Prywatną Wiadomość
Skocz do Forum:
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Ankieta
Czy chcecie dostawać PM z datą najbliższej aktualki?

Tak

Nie

Musisz się zalogować, żeby móc głosować w tej Ankiecie.
Shoutbox
Tylko zalogowani mogą dodawać posty w shoutboksie.

Robertdealm
20/01/2017 02:09
dna moczanowa u kobiet dna moczanowa [url=http://seeknet.pl/]h
ttp://seeknet.pl/[/url] podagra co to jest atak dny


Robertdealm
19/01/2017 22:41
dna moczanowa jaka dieta leki dna moczanowa [url=http://seeknet.pl/]h
ttp://seeknet.pl/[/url] dna moczanowa leczenie co to jest dna moczanowa


StevenFap
13/01/2017 21:08
dna moczanowa a alkohol dieta na dne moczanowa [url=http://seeknet.pl/]h
ttp://seeknet.pl/[/url] dieta na podagre dna moczanowa podagra


galdam
19/11/2015 11:31
no zostawili tyle ciekawych tytułów

snuffer19
05/11/2015 18:07
Szkoda że grupa upadła ;/

galdam
16/09/2015 10:40
CZEKAM I CZEKAM ... smiley

anime89
20/08/2015 21:59
Żyjecie?

snuffer19
01/07/2015 22:29
Ja też , nie mogę się doczekać nowych rozdziałów Wood Stock

galdam
24/06/2015 09:00
tak czy siak ja czekam na powrót waszej grupy

ahrithefoxpl
26/05/2015 18:58
Albo gg jak mozesz dodaj mnie 5605689

ahrithefoxpl
26/05/2015 18:57
Miku moglbym prosic o kontakt na skype? Chcialbym porozmawiac na temat 1 projektu

Miku
23/05/2015 16:29
W grupie wystąpiły małe problemy, jednak nie martwcie się. Nie zamykamy jej i nie porzucamy żadnego projektu. Bądźcie cierpliwi, pozdrawiam

snuffer19
12/04/2015 19:53
Żyjecie jeszcze ?

anego
04/01/2015 18:14
A tak to widzę, że Sylwester udany :3

anego
04/01/2015 18:12
A hahha.... Dobry sposób na kaca, podobno woda z ogórków, ale dokładnie nie wiem bo ja z tych nie pijących jestem XP

Archiwum
Buttony:
Nasz Button:






Polecamy:

Info:





















Grupy:

























     
 
PHP-Fusion v6.01.6
Best Resolution : 1280 x 1024
Design & Copyright 2005 by ANUBIS

   Strona Główna :: Rekrutacja :: Projekty Trwające :: Projekty Zakończone :: Projekty Planowane
 
     

Załóż : Własne Darmowe Forum | Własną Stronę Internetową | Zgłoś nadużycie